لقد ربط أدونيس شخصيته وحياته بحياة الثقافة الحديثة, وهي في صراع متواصل كيما تجدد الماضي وتعيد خلق المستقبل. إن صوت أدونيس الشعري، وشخصياته الشعرية، وخضوعه للعنصر الهدام أمور واضحة المعالم وتشكل بسبب دقتها وانصقالها الرفيع ونسقها البارز، شواهد على الحياة وشهادات عليها في أواخر القرن العشرين. إنها تتحدث عن ألم تراث متأصل، وعريق وعن فساد حديث عن قيود صارمة قديمة وحريات جديدة عن القمع والتحدي وتشكل كلها مظاهر لما يجب أن يحتفي به ويفهم قبل أن يستقر. إن أدونيس هو الشاهد والمشهد. ويتحدث عن أدونيس الشاعر الذي يرتبط عمله بالإبداع. فقد تتمكن الأجيال القادمة من أن تقول بثقة أكبر من ثقة أجيالنا إن أدونيس الشاعر الأكثر أصالة بين الشعراء العرب في القرن العشرين. ولكن لا يمكن الشك بأنه الأكثر شجاعة. يحس المرء في أعماله المكتوبة، وحتى في أحاديثه اليومية، بمتعة كبيرة مصدرها اللغة العربية الأداة الغنية والمطواعة بشكل إعجازي التي يستخدمها بطرق لم يفكر أحد بأنها تستخدم بها بإيقاعات لم يسمعها أحد قبل أدونيس، في تشبيهات لم يحلم أحد بأنها ممكنة. ولقد كان موضوعه على الدوام كما يخبرنا اسمه هو التجديد وفي هذا المشروع أوغل إلى أبعد مما فعله أي شخص يكتب اليوم. سواء كمترجم أو ناقد أو باحث كراء ومحرر وكصديق وكمواطن في أرضه وزمنه كان أدونيس الشاعر الذي لا يهاب.