يشكّل التلاقح اللغوي بين العربية واللغات المجاورة أحد وجوه تاريخها الثقافي الطويل. فقد تسربت إلى العربية، عبر قرون من الاحتكاك والتجارة والحروب والهجرات، مفردات أعجمية متعددة حملت في طيّاتها آثار حضارات شتى. ويبرز بين هذه اللغات الفارسية، التي أغنت معجم العربية بعدد كبير من الألفاظ، إلى جانب لغات أخرى كاليونانية، السريانية، العبرية، التركية، والكردية، وغيرها. يأتي معجم الألفاظ الفارسية المعربة ليوثّق هذا الامتزاج، كاشفاً عن أصول الكلمات المستعارة، وتحوّلاتها الصوتية والدلالية، في جهد بحثي يضيء جانباً بالغ الأهمية من مسيرة العربية وتفاعلها مع محيطها.