يشكّل "المعجم الجديد للمصطلحات العلمية والفنية والهندسية – عربي/إنكليزي" مرجعًا ثنائي اللغة يجمع آلاف المصطلحات الدقيقة التي رسخت في ميادين العلوم والهندسة والتقنيات، ويقدّمها باللغة العربية إلى جانب مقابلاتها الإنجليزية الموثوقة. وقد جاء هذا الإصدار استجابة لحاجة متزايدة إلى معجم يدعم التعريب العلمي ويخدم الترجمة المتخصصة، ويعزز حضور العربية كلغة علم وبحث. المعجم ثمرة جهد امتد لعقود، واستند إلى أحدث المصادر العالمية والمراجع المصطلحية، ليكون أداة فعالة في يد المترجمين والباحثين والمهندسين والطلاب في ظل التقدم التكنولوجي المتسارع.