لأول مرة تُفتح لقارئ العربية، من خلال كتاب «أقوال بوذا» نافذة يطل منها على حكيم الهند البارز إطلالة مباشرة إذ يضع بين يديه نصوصاً مطولة من كلام بوذا نفسه مختارة من الكتب المقدسة البوذية نفسها.
أخذت المختارات من نسخة الكتب المقدسة الموضوعة بلغة هندية قديمة والمعروفة بالصحيح البالي. تعكس المختارات بنية الصحيح، وتمثل التعاليم الأساسية التي جاء بها بوذا.
يقال إن البوذية ليست ديناً لاجتنابها الكلام في الإلهيات، ويقال إنها طريقة في الحياة لانشغالها بشؤونها لا غير، لكن الأولى أن يقال إنها مذهب في النسك لاتخاذها الرهبانية مسلكاً. فقد استولد بوذا مذهبه في الرهبانية من رحم حركة النسك الهندية التي كانت مزدهرة في زمانه وأمضى في سلكها أعواماً من شبابه. بيد أنه قد باين مذاهب تلك الحركة إذ جعل لمذهبه، وهدفه الإعتاق من المعاناة، منطلقاً هو السعادة وطريقةً وسطى في الأفعال تتجنب الزهديات المتطرفة. لهذه الأسباب وغيرها، يُعدّ الحكيم بوذا بحقّ معلماً مجدداً.
