"غريب في الظل"، والرواية تأليف ريموند ماكغريغور وتعريب منتدى فايز علمي ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
بعد أن انتصر أوين على التنين كالوريث بمساعدة الأقزام في الجزء الأول من هذه الثلاثية؛ نتعرف في الجزء الثاني إلى كايا ابنة راغازار وهي المحاربة القزمة التي كُلّفت بتدريب الفارس الأزرق، بأمر من ملكه. وأوين يسأل نفسه "ما الذي ورطتُ نفسي فيه؟" وكذلك نشهد ظهور إلسا والصراع الذي يرافق ظهورها ومحاولة أوين إنقاذها.
هل صحيح أن إلسا شقيقة أوين؟ وإن كان ذلك صحيحاً، فمن هو والدهما؟ كذلك سنكتشف خائناً، والذي سيفسد ظهوره الانتصار، وسنرى النتائج التي ستترتب على ذلك، كذلك سنرى أبطالاً سيظهرون من بين الظلال، ويغيرون مجرى الأحداث، ولكن لصالح من سيكون ظهورهم؟
المؤلف ولد ريموند ماكغريغور في سودبيري، أونتاريو، حبه للأدب جعله يدرسه، ويتخصص فيه، ويحصل على إجازة بالأدب الإنجليزي مع مرتبة الشرف، بالإضافة إلى عمله في مجال الكتابة.
يعمل ريموند مدرّساً ثانوياً، أما في أوقات فراغه فيستمتع بالصيد، وعزف الموسيقى، والرسم، والمطالعة.
صدر من هذه السلسلة: "الفارس الأزرق"، "غريب في الظل"، "سر حجر اللازورد".