هذا المعجم، معجم التعابير الاصطلاحية للدكتور محمد البطل من المعاجم الرائدة في بابها. وقد صنّف الباحثون هذا الصنف ضمن حدود المترجم لأن المكافئ فيه ثقافي بقدر ما هو لغوي.
ولا يخفى أن التعبير الاصطلاحي يتّسم بالثبات النسبي في المعنى والمبنى نتيجة جريانه على لسان الناس لفترة طويلة.
يضم هذا المعجم ما يقارب ألف وخمسماية تعبير اصطلاحي من العربية المصرية، مصحوبة بوصف صوتي يكون عوناً لغير الناطقين بها.
تم دعم المكافآت الإنجليزية بالشرح والأمثلة التوضيحية التي تبين استعمال التعابير في سياقاتها، وقد سُلط الضوء أحياناً على الخلفية التاريخية لنشأة التعبير.
معجم مساعد للمترجم والباحث والطالب وكذلك لدارسي العربية من غير العرب.