ترجمة، تحقيق: محمد قطة العدوي
"ألف ليلة وليلة" كتاب قيّم وفريد، وليس له مثيل في أدبنا العربي قديمه وحديثه. مؤلفه الحقيقي مجهول الاسم، وعصر تأليفه أيضاً مجهول. ضمّ حكايات دارت حول مواضيع مختلفة، كان همّ المؤلف في أغلبها إصلاح الملوك والوزراء لأنه بصلاح الملك والحاكم تصلح الرعية، لذلك كانت شخصيات أكثر حكاياته عن الملوك وأبنائهم، وخاصة من بينهم الملوك الذين خسروا ممالكهم بسبب فساد رأيهم واغترارهم بما ملكوا من أموال ورعايا وسرعان ما يجدون أنفسهم وقد خسروا كل شيء.
وبالإضافة إلى هؤلاء الملوك نجد المؤلف يخالط الناس في الأسواق فيصوّر حالة التجار المحظوظين، الأغنياء من بينهم، أو المفلسين الذين أفلسوا إما بسبب وقوعهم في هوى جارية أو بسبب اغترارهم بأنفسهم. وقد حظيت المرأة بحصة الأسد بين جميع شخصيات حكايات هذه الليالي.
