درس هذا الكتاب الحركة الاستشراقية منذ نشأتها إلى بداية القرن العشرين وقد سعى المستشرق يوهان فوك وهو ليس دخيلا على الاستشراق وليست الدراسات العربية بغريبة عنه لرسم خارطة مفصلة بتضاريس الحركة الثقافية ورصد كامل لتاريخ حركة الاستشراق بكل ما اعتراها من جدب ونماء ضمن موضوعية علمية وتشدد أكاديمي وعرض شيق جذاب. وبين مدى اهتمام المستشرقين على اختلاف مدارسهم بالدراسات العربية والإسلامية وترجمتها إلى لغاتهم وكان من أهمها ترجمة القرآن الكريم وما تلاه من أغراض مع التعريف بالمكان والزمان وأسماء الرجال والشخصيات التي خططت ومولت ونفذت فالكتاب يتتبع مراحل تطور الدراسات العربية في أوربا كلاً على حدى لجعلها قريبة من الأذهان في إطار الحوار العقلي الأوروبي مع الإسلام.