ضمن مشروع النشر المشترك بين مؤسسة مسارات ودار الرافدين ، يصدر (معجم المفردات المندائية) بعد صور كتاب (الطعام عند الصابئة الندائيين) العام الماضي، ويأتي صدور المعجم بمناسبة ( اعلان الامم المتحدة 2019 عاما للغات الشعوب الاصلي) ومن خلال المؤلف الرائد في مجاله يحاول البروفسور "قيسس السعدي فك اسرار المئات من الكلمات التي يتداولها اللسان العراقي عامة وعدد من الدول المجاورة، والتي لا ترد في اللغة العربية ولا تتأسس عليها.