بلغة وتقنيات وأساليب فنية لفتت القراء والنقّاد على السواء، تقدم شيخة حليوى أعمالها المنشورة في دار النهضة العربية، مجسدة نفَساً جديداً في الكتابة السردية الفلسطينية، إذ قدّمت عالمًا قلّما جرى الانتباه مازجةً بين اليومي والتراثي والمعيوش. صدرت بعض كتبها مترجمة بلغات أجنبية، كان آخرها مختارات قصصيّة شاملة بعنوان (كالنجوم يسقطنَ من السماء) التي صدرت مترجمة إلى الإنجليزية في لندن.