حين وضع جبران مسعود "الرائد"، نَهَلَ من القديم الأَصالة التي لا تخبو حيويّتها مهما تغيَّر الزمن. واختار من الجديد كلَّ ما يجعل هذا القاموس مواكباً لتطوُّر آداب اللغة العربيَّة وعلومها. واليوم ما زالت الحاجة قائمة إلى وجوده بين أيدي طلّاب العربيّة ودارسيها من مختلف المشارب، ومدارسها ومعاهدها في أنحاء العالم العربيّ. ذلك على الرغم من التطوّرات، ومن هيمنة الوسائل التكنولوجيّة؛ فالقاموس قيمة لا تتأثّر بخفوت طاقةٍ وزوال إرسال.
وإدراكاً منّا لأَهمِّيَّة هذا المفهوم الذي اتَّخذه الأُستاذ جبران مسعود على مدى سنوات، جئنا بهذه الطبعة المُنقَّحة بإشرافه، لنقدِّم "رائد الطلَّاب" بميزاته القديمة التي جعلته رائداً، وبحلَّة جديدة؛ حيث بقي الاعتماد على الترتيب الأَبجديِّ للكلمات وفق حروفها الأُولى، والَّذي يُعَدُّ الرَّائد أوّل معتمديه.
نفخر بإعادة وضع هذا الكتاب الموسوعي مجدّداً بين أيدي محتاجيه، ونشعر بثقة أنّه مواكِبٌ دائم لهذه اللغة: حضوراً وتطوّراً وجمالا.