عمل ينتمي إلى ما نسميه بـ"أدب الرحلة المضاد" وينبني على مقاومة التمثلات الاستشراقية التي تعج بها كتب الرحالة الغربيين الذين زاروا الشرق وكتبوا عنه... نصوصاً تكرس متخيلات مخترعة. قيمة الرحلة أنها تكشف عن وجهة نظرم غربية/عربية تجاه المجتمع الأوروبي المتماثل في إنجلترا باعتباره الآخر المتقدم القوي المالك لأدوات التكنولوجيا والتنمية، والباحث عن مستعمرات وأسواق. وعلى صغر حجم النص فإنه يكشف عن الهاجس الحضاري المستنير لمؤلفه.

رحلة مهمومة بمشكلة التحديث، كتبت بروح من التحرر الذي يهجر قليلاً أو كثيراً فكرة (دار الكفر) فضلاً عنما تقدمه من فكرة قيمة عن الإشكاليات الفعلية لبدايات الترجمة في المغرب العربي.