يقدّم "معجم الأمثال المقارنة" بانوراما واسعة للأمثال الإنجليزية مقرونةً بنظيراتها في اللغة العربية، مستعرضًا أكثر من خمسة آلاف مثل شائع، مع شرح مبسّط وسياقات استخدام دقيقة. يكشف المعجم عن ملامح الثقافة الإنسانية المشتركة، ويساعد القارئ على فهم أنماط التفكير والسلوك من خلال مقارنة تعبيرات الشعوب المختلفة عن الحكمة والتجربة. يُعد هذا العمل أداةً مهمة للباحثين والمهتمين باللغة والموروث الثقافي، حيث يجمع بين التفسير، والتحليل، والمقارنة، في قالب لغوي مشكول وواضح.