إن كتاب المعونة على دفع الهم هو عبارة عن تأقلم الخطاب العربي المسيحي (وبالأحرى إحدى تجلياته) في ظل الحكم الإسلامي، إذ أن كتبه مؤلفه إيليا بارشينايا (٩٧٥ - ١٠٤٦م)، مطران مدينة نصيبين في العراق، تلبيةً لطلب قدّمه له أبو القاسم الحسين بن علي، وهو السياسي والكاتب والشاعر الألمعي أبو القاسم الحسين بن علي، المعروف بالوزير المغربي (٣٧٠هـ / ٩٨٠م - ٤١٨هـ / ١٠٢٧م، ولقب "المغربي" هذا نسبة إلى جدّه المسؤول عن "ديوان المغرب" في بغداد، وليس إلى شمال إفريقيا)، وذلك في سنة وفاته نفسها.