تسعى ناتالي حنظل، الشاعرة الأمريكية من أصول فلسطينية، إلى رأب صدع حضاري وثقافي ما يفتأ يتّسع ويمتدّ بين ضفّتي الأطلسي، منذ وقوع أحداث الحادي عشر من أيلول، عبر تقديم خطاب شعري مركّب، يتجاوز إزدواجية الغرب والشّرق، بعيداً من عقلية التنميط الجاهزة التي تفترسُ الإنسان، وتؤطّره داخل مفاهيم وتعريفات أزلية، تقتل التنّوع والكثرة في مفهوم الهوية والإنتماء.
ولدتُ بعيداً عن السّهل... قريباً من الكنيسة... بعيداً عن السّاقية... قريباً من الحفل... بعيداً عن إله بعينين اثنتين.