ترجمة دقيقة بجهود شاعر موهوب ومترجمة بارعة، إن شعرية القصائد إنتقلت إلى العربية مشحونة ببناها. جامحة الخيال عميقة الأفكار والإيحاءات غزيرة الحياة. وإنه أبوللينير الشاعر الفرنسي الكبير يتقدم مشرعاً أسرار قيمه وحكمة جنونه، وشاعريته الفذة. ولقد عرفناه شاعراً مدهشاً في ديوانه الكحول، وها هو ديوانه الرقيب الكئيب يدل إلى عظمته مرة أخرى.