تِروكُرَل يُعد رائعة من روائع التراث الهندي وبالتحديد الأدب التاميلي المُنحدر جغرافياً من جنوب الهند؛ يعود عمر الكتاب إلى 2000 عام تقريباً وهو عبارة عن مجمع هائل للحِكَم والأمثال قام بنظمها فردٌ واحد لا غير وهو الحكيم (تِروفَللوفر). تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 30 لغة من لغات العالم وهي فرادة لم يسبقه إليها سوى الإنجيل والقرآن والكييتا. كان من بين أهم قراء تِروكُرَل المهاتما غاندي حيث يُنقل عنه أنه وصفه بإعجاب قائلاً: “أقوال تِروفَلّلوفَر قد لامست شغاف روحي ولا أخال أحداً قد أغدق على البشرية كنزاً من الحكمة كما فعل تِروفَلّلوفَر”. رغم قدمها التاريخي، لا تزال طروحات الكتاب تُعتبر حديثة كلياً فهي تعالج مسائل وقضايا حياتية لا تزال تَهم كل فرد منا على اختلاف موقعه (رب منزل، حاكم، عاشق)، قضايا يود كل منا أن يعالجها في التو بمفتاح بسيط أو عِظة قصيرة تفتح ذهنه وقلبه على رؤية خلاقة نفهمها وتفهمنا لأنها ببساطة مولودة في قلب الشرق الذي ننتمي إليه، كما وتظل بفضل لحنها وإيقاعها الشعري رَديفاً يَصعب على الذاكرة مُفارقته.