الكتاب يتضمن نوعا من الاتهام لأن مأساة “الأمم الصغيرة”، حسب وصف كونديرا، هي في الواقع مأساة أوروبا نفسها، التي لم تهتم ولم تلاحظ حتى وجود خطر يهدد هذه الأمم. قول كونديرا في الكتاب: “يؤمن ضيق الأفق الفخور (…) بأن القدرة على تكييف العالم مع صورته هي جزء من حقوقه غير القابلة للمناقشة، وبما أن العالم يتألف أساسا من كل ما يتجاوزه، فهو يكيف العالم مع صورته عبر تدميره (…). إن من يعيشون حاضرهم بمعزل عن سياقه، ويتجاهلون الاستمرارية التاريخية ويفتقرون إلى الثقافة، قادرون على تحويل وطنهم إلى صحراء بلا تاريخ، بلا ذاكرة، بلا صدى، وطن يفتقر لكل مقومات الجمال”. وفي هذا الصدد، قال المترجم عبد المجيد سباطة إن “مشروع هذه الترجمة بدأ في إطار سعي المركز الثقافي العربي إلى استكمال إصدار كل أعمال الأديب التشيكي الأدبية والنقدية باللغة العربية، فتسلمت العمل على الكتاب، بالإضافة إلى مسرحية “جاك وسيده، تكريم لدينيس ديدرو في ثلاثة فصول”.