في هذا المشروع الذي أنا بصدد نشره، قمتُ بترجمة الجزء المتعلّق بالسيدة آليس بولّو في السيرة الذاتية لأبي إلى الفرنسية، وآمل أن أكون قد نجحت في نقله بأمانة.
ولدتْ السيدة آليس بولّو في ٢٢ كانون الأول 1885 في نولّيه، في إقليم كوت دور في فرنسا، وتوفيت في 20 تشرين الثاني 1960 في نولّيه.
هي كاتبة، ولكنها أيضاً صحفية وشاعرة ومؤرّخة وجغرافيّة. عاشت في الخمسينيات من القرن العشرين، في شارع سان كانتان، في نولّيه، في كوت دور.
خلال الثورة السورية الكبرى ضد الانتداب الفرنسي، كتبت مذكّراتها، المحظورة في جميع البلدان التي يسيطر عليها الانتداب الفرنسي، بعنوان: «في دمشق تحت القنابل ». كما كتبت كتاباً آخر بعنوان: «سبع قصص من سوريا .»
حين كنتُ أعمل في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في دمشق، بين عامي 2003 و 2011 ، اقترح عليّ مديره العام، السيد فرانسوا بورغا، أن أنشر رسائل السيدة آليس بولّو الموجّهة إلى أبي وأمي وخالي وجدّي سلطان الأطرش في طبعة جديدة من كتاب )في دمشق تحت القنابل(، كان ينوي هو نشرها.
في بداية هذا العام، 2022 ، قرّرتُ أن أبدأ عملي على الرسائل الاثنتي عشرة وعلى البطاقات البريدية الثلاث، التي أرسلتها السيدة آليس بولّو إلى أبي منصور الأطرش وإلى سلطان الأطرش، جدي، وإلى هند الشويري، أمي، وكذلك إلى خالي إميل الشويري. ما من شكّ في أنّ خط يد السيدة آليس بولّو كان من الصعب جداً فك شيفرته، وحين قرأتُ رسائلها، كان لديّ انطباع بأني أعمل فعلاً على فك شيفرة. لكنْ، أخيراً، تمكّنتُ من التغلّب على هذه الصعوبة وطباعة هذه الرسائل على الكمبيوتر. ومع ذلك، فقد بقيت بعض الكلمات، وهي عناوين كتب أو أسماء عَلَم، غامضة، لذلك وضعتُها بين قوسين متعرّجين {} في النصوص الفرنسية، لكي أحذّر القارئ من أنني لست متأكّدة منها، لكنّ السياق ظلّ من دون تغيير وغير مشوّه.