بعد ست عشرة سنة من عمل كارل غوستاف يونغ على هذا الكتاب، وبعد ما يقارب خمسين عاماً من وفاته، وفي العام 2009 ظهرت النسخة الكاملة "طبق الأصل" من هذا الكتاب على شكل مجلّد مكتوب بخطّ فني ومجلّد بغلاف أحمر أنيق، مزوّداً باللوحات والمخطوطات التي كان يونغ قد رسمها بما يتلاءم مع أخيولاته.
وفي العام 2012 ظهرت "نسخة القارئ" (الألماني - الإنكليزي)، باللغة الألمانية والإنكليزية، وهي تحتوي على النصّ الكامل للكتاب الأصلي بعد إزالة الرسومات والمخطوطات، وهذه النسخة التي قمنا بترجمتها.
ليس (الكتاب الأحمر) كتاباً عادياً يشبه بقيّة الكتب الأدبية أو النفسية، كما أنه لا يشبه أياً من كتب يونغ نفسها، إنه عمل في علم النفس ضمن إطار أدبي.
منذ بداية الحرب العالمية الأولى، وفي ذروة تطوّر البشرية نحو التقدم العلمي والصناعي وما تلاها من حروب وإستبداد وتملّك وسيطرة؛ وفي ذروة توجّه الإنسانية إلى الحياة الإستهلاكية والصراعات الطبقية.
وتوجّه الإنسان نحو الخارج ومحاولته إلقاء اللوم على الآخر، أدرك يونغ أن المشكلة تبدأ في داخل الإنسان وتنتهي فيه؛ وأن اللاوعي ليس مادة خاملة، بل هناك من يعيش في تلك الأعماق، وهكذا، تحوّل إلى أعماقه باحثاً عن تشخيص مُقنِع لما أصبح الإنسان عليه، فكان هذا الكتاب - العلامة في تاريخ الفكر والإبداع معاً.