عكست لنا نصوص العصر الإسلامي الوسيط صورة للآخر بأشكال متنوعة، سواء في قالب رحلات أو مدونات جغرافية أو أشعار. وتظهر هذه الصورة المتخيل العربي الأوروبي في حضارته، ونمط عيشه، وتأثيرات مناخه في ثقافته، ما جعلها تقدم بوضوح، موقف العرب والمسلمين الحضاري والإنساني من الآخر.

يتناول كتاب النصوص العربية الكبرى في أوروبا، للكاتب والباحث السوري شمس الدين الكيلاني، الصادر عن وزارة الثقافة ؟ دمشق 2009، هذه القضية بتوسع وأسلوب تشويق وبحث ممنهجين، حيث اختار الكيلاني مع قالبهما، نماذج نصوص «تأسيسية» من ثلاث مراحل: مرحلة ما قبل الحروب الصليبية، وإبانها، وبعدها. كما نجده ينتقل في هذا السياق إلى مستوى آخر يلج معه بنية تلك النصوص في ذروة النهضة الأوروبية، ويبين خلالها الكاتب أن هذه النصوص تصدرت وتموضعت في تكوين المدخل المرجعي للمعرفة العربية حول أوروبا.

والذي يتمركز في دائرة الإسلام ومفاهيمه، لتتوضع بمثابة المعيار الأساس في خصوص هذه النظرة وذلك الفهم، وطبعاً إلى جانب معايير جغرافية ومناخية (دور الفلك والنجوم والرطوبة والحرارة على طبائع البشر)، وأخرى ثقافية وعمرانية

- أحمد عمر