يتحدث هذا الكتاب عن النزاع الحدودي بين اليمن وإرتريا، والذي لجأت فيه الأخيرة إلى قوة السلاح لإثبات سيادتها على بعض الجزر اليمنية وعلى رأسها جزيرة حنيش الكبرى، ما أدى إلى ضرورة إبرام اتفاق تحكيم بين أطراف النزاع وهو ما يُعرف بالتحكيم الدولي. يستعرض الكتاب اتفاق التحكيم الذي...

يتحدث هذا الكتاب عن النزاع الحدودي بين اليمن وإرتريا، والذي لجأت فيه الأخيرة إلى قوة السلاح لإثبات سيادتها على بعض الجزر اليمنية وعلى رأسها جزيرة حنيش الكبرى، ما أدى إلى ضرورة إبرام اتفاق تحكيم بين أطراف النزاع وهو ما يُعرف بالتحكيم الدولي. يستعرض الكتاب اتفاق التحكيم الذي أبرم في الثالث من أكتوبر 1996م، (المعروف بـ اتفاق التحكيم)، بين حكومة دولة إرتريا وحكومة الجمهورية اليمنية، وكان اتفاق التحكيم قد سبقه "اتفاق المبادئ" الذي أبرم في باريس بتاريخ 21 مايو 1996م، ووقعت عليه كل من إرتريا واليمن، وبموجبه تخلى الطرفان عن استخدام القوة ضد بعضهما البعض، وتعهدا بـ"حل نزاعهما حول مسائل السيادة الإقليمية وترسيم الحدود البحرية بصورة سلمية".
يحتوي الكتاب، الترجمة الكاملة لاتفاق التحكيم، اتبع خلالها المترجم أحمد كمال محمد نعمان نمط الترجمة الموازية حرفياً لتسلسل وترابط دلالات النص الأصلي المتكاملة قانونياً ومنطقياً وبناءً لغوياً، وبخاصة أن النص محكوم إلى حدّ بعيد بمفردات ودلالات وصيغ قانونية وكذلك نهج العرض، والأساليب المتبعة في كتابته جميعها ذات دلالات قانونية.
قسم الكتاب على مرحلتين هي مراحل التحكيم: المرحلة الأولى تعنى بمسالتي السيادة الإقليمية ونطاق النزاع، والمرحلة الثانية تعنى بترسيم الحدود البحرية، وتتناول اتفاقية التحكيم؛ حجج الطرفين، المسائل العامة للاصطياد في البحر الأحمر، الاتفاقيات النفطية وخطوط الوسط، نظام الصيد التقليدي، ترسيم الخط الحدودي الدولي، منطوق الحكم، ويختم الكتاب بملحقين: اتفاق التحكيم بين اليمن وإرتريا، ومذكرة التفاهم بين دولة إرتريا والجمهورية اليمنية للتعاون في مجالات الصيد البحري والتجاري والاستثمار والنقل؛ ويلي الملحقين ثلاثة فهارس: فهرس الأعلام، فهرس المناطق، فهرس المداخل، وقائمة بالمصطلحات القانونية الواردة في النص وختام الكتاب مجموعة خرائط إيضاحية للحكم.