الثقافة بطبيعتها المتعالية على الإنغلاق، والمتعالية على التجسّد المادّي القابل للحيازة الخاصّة والتخبثة، لا تستطيع أن تعيش، ولا تستطيع أن تتجاوز تخوم الزمان والمكان من غير أن تتبادل شتى أنواع التأثّر والتأثير بالمنجزات القائمة في مختلف الأمكنة والأزمنة على حدّ سواء.
وفي منطقتنا العربية أشكال سردية عربية قديمة، وأخرى أكثر قدماً مؤلّفة باللغات الشقيقة للعربية، والصلات القائمة بين هذه الأشكال السرية القديمة والرواية العربية المعاصرة أقوى من الصلات القائمة بين الرواية الأوربية والأشكال السردية الموجودة في الملاحم والأساطير الأوربية القديمة، وهو ما يمدّنا بإمكانية جعل الرواية العربية المعاصرة استئنافاً ثقافياً للأشكال سردية قديمة قائمة في إهاب الجغرافية والتاريخ القائمين في منطقتنا منذ آلاف السنوات.