شكلت أعمال جبران خليل جبران منعطفاً جديداً في تاريخ الثقافة العربية، وعلامة فارقة في الأدب العالمي كله. وكان ذلك نتيجة لتضافر عوامل عدة منها ما كان مركوزاً في عمق شخصيته المثالية، ومنها ما كان نتيجة للواقع الذي عاشه في طفولته في بلده الأم لبنان، حين ادرك بحسه المرهف النافذ...

شكلت أعمال جبران خليل جبران منعطفاً جديداً في تاريخ الثقافة العربية، وعلامة فارقة في الأدب العالمي كله. وكان ذلك نتيجة لتضافر عوامل عدة منها ما كان مركوزاً في عمق شخصيته المثالية، ومنها ما كان نتيجة للواقع الذي عاشه في طفولته في بلده الأم لبنان، حين ادرك بحسه المرهف النافذ مدى الإنفصام الحاصل بين فتنه الطبيعة، وبين قسوة علاقات الحياة اليومية بين البشر، فاختار الانحياز إلى الطبيعة وسحرها وهو ما جسده في نصوصه وفي أدبه عموماً...
وفي هذا الكتاب يسعى الدكتور نزار هنيدي إلى تقديم الأعمال الكاملة المعربة للشاعر والأديب اللبناني جبران خليل جبران بنكهة جديدة تجتمع وتتآلف عبرها العناصر الرومانسية والواقعية والصوفية والثورية والحداثية المشكلة لبنية الأدب الجبراني والتي سيتلمسها القارئ لهذه المجموعة بصوت جبران وروحه وهو يروي قصته الكاملة مع الأدب وقد سبقها مقدمة عامى ودراسة تحليلية بقلم الدكتور هنيدي.
من حكم جبران خليل جبران نقف مع شذرات يقول فيها: -المحبة التي لا تتبع في كل يوم، تموت في كل يوم. – للرجل العظيم قلبان: قلب يتألم وقلب يتأمل. – قد تنسى الذي ضحكت معه، ولكنك لن تنسى الذي بكيت معه. يضم الكتاب (الأعمال المعربة الكاملة) لجبران خليل جبران وهي: "المجنون"، السابق"، "النبي"، "رمل وزبد"، "يسوع ابن الإنسان"، "التائه"، "حديقة النبي"، و"آلهة الأرض".