• إن "قاموس المتلازمات اللّفظيّة" للدكتور حسن غَزالة يتناول ما اصطلح على تسميته اليوم بالمتلازمات اللّفظيّة، وهي مُركّبات لغويّة متواردة في اللّغة بشتّى أنماطها ومجالاتها وتخصّصها. قوام كل منها لفظتان عادةً، وربّما زاد بعضها على ذلك. والمتلازمات اللّفظيّة عبارات بلاغيَّة فصيحة، دقيقة الصياغة، مُحكمة السبك، تجمع اللفظة (أو الألفاظ) المناسبة باللفظة (أوالألفاظ) المناسبة في سياق معيّن لتؤدّي معنىً مُعيناً يروج في الاستعمال كتابةً وكلاماً على نحو متلازم متوارد متعارف عليه بين أهل اللّغة عامّة. فالمتلازمات اللفظيّة إذاً جزء لا يتجزّأ من بلاغة اللّغة وبيانها كركيزتين لجمالها ورونقها وحلاوتها وطلاوتها.
• إنّ الأهميّة البالغة للمتلازمات اللّفظيّة في اللّغة والترجمة من حيث تحقيقها لأقصى درجات الدّقّة في استعمال اللّغة الجميلة والصحيحة والمضبوطة والمتناسقة تناسقاً بلاغياً بارعاً يُقوّم اللّسان ويأخذ بالألباب، فأتى هذا القاموس المتخصّص في المتلازمات اللّفظية كأوّل خطوة في هذا الاتّجاه لعلّة يَسد قدراً من النقص في هذا الصدد، سيّما وأنّ التخصّص في القواميس أصبح سمة من سمات زماننا، زمن التخصّص في كل شيء تقريباً.
• يقع القاموس في ما يربو على (1500) ألف وخمسماءة صفحة من القطع المتوسّط. ويحتوي على ما يقرب من (12000) اثنتي عشرة ألف مادّة، وحوالي (120000) مئة وعشرين ألفاً من المتلازمات اللّفظيّة الإنجليزيّة، مترجمة إلى ما يزيد على (150000) مئة وخمسين ألفاً بالعربيّة.
• يتضمّن القاموس عبارات وأقوالاً تندرج في المفهوم العامّ للتلازم اللّفظيّ تحت المتلازمات اللّفظيّة، وهي:
1- التعابير الاصطلاحيّة (IDIOMS)
2- الأمثال والأقوال المأثورة (PROVERBS and ADAGES)
3- الأفعال المركّبة (PHRASAL VERBS)
4- الاستعارات بأنواعها (METAPHORS)
5- صيَغ التشبيه والمفاضلة (‘AS… AS’ EXPRESSIONS)
• إن المعنيّين بهذا القاموس بالدرجة الأولى فئات ثلاث: 1- طلاب اللّغة الإنجليزيّة والترجمة في الجامعات والكلّيّات والمعاهد العليا منها والمتوسطة. 2- المترجمون من اللّغة الإنجليزيّة إلى العربيّة أو من العربيّة إلى الإنجليزيّة .3- المتعلمون والدارسون للغة الإنجليزيّة والمهتمّون بها لأغراض خاصّة أو عامّة.