في مطلع القرن الخامس عشر بدأت كبرى الدول الاهتمام باللغة اليابانية وسبر أغوارها للوصول الى ارسال حملات تبشيرية او للوصول الى اتفاقات تجارية مثمرة والاستفادة مما توصل اليه اليابان من تقنية عالية في منتجاته التي غزت الأسواق.
وفي مطلع القرن الثامن عشر اهتم الإنكليز ثم الفرنسيين بهذا المضمار كما ان الولايات المتحدة الأميركية ركزت اهتمامها في أوائل القرن الماضي على الدراسات اللغوية لأسباب اقتصادية واستعمارية أثبتت نجاحها في هذا المضمار وأصبحت أميركا تضمّ اكبر عدد من الناطقين باللغة اليابانية بالنسبة لباقي الدول.
كما لوحظ اهتمام كبرى الجامعات الاعتناء بإدخال اللغة اليابانية في برامجها بالإضافة الى علم اللغويات والألسنية. اما هدف هذا الكتاب فهو وضع أداة علمية في أيدي الباحثين والكتاب والقراء العرب والراغبين بدراسة اللغة اليابانية بطريقة تمكنهم من التعامل اللفظي مع هذه اللغة مباشرة باللغة العربية بشكل صحيح دون المرور باللغات الأجنبية. ومن أهدافها أيضاً تسهيل نقل الأسماء اليابانية باللغة العربية بشكل صحيح ومنتظم دون الاعتماد على اعتباطية السمع او الاكتفاء بتدوين تلك الأسماء بالأحرف العربية استناداً على النسخ عن اللفظ الأجنبي.