تأتي الطبعة الثالثة من كتاب «الكويت قبل النفط» هذه المرة أخذت على عاتقها بعث التنوير في تاريخ الخليج العربي الحديث والمعاصر، وللكتاب قصة تروى، فالعنوان هو من اختيار المترجم، وليس عنواناً للنسخة الأصلية الإنكليزية التي كانت ببساطة مذكّرات الدكتور ميلليري،