"بعد تبادل القبل سأله أخوه منهيرت قلقاً: ما الأمر؟ دلفا إلى حانة قرب المحطة. فطلب منهيرت وجبة طعام ونبيذاً بالصودا. وطلب إشتفان القهوة. سينطلق قطار منهيرت الساعة الواحدة. ثمة إذاً، ساعة طويلة أمامهما للحديث. رجوتك أن تأتي لأني قد بت وحيداً. لا أحد هنا حولي، لأتحدث إليه حديث...

"بعد تبادل القبل سأله أخوه منهيرت قلقاً: ما الأمر؟ دلفا إلى حانة قرب المحطة. فطلب منهيرت وجبة طعام ونبيذاً بالصودا. وطلب إشتفان القهوة. سينطلق قطار منهيرت الساعة الواحدة. ثمة إذاً، ساعة طويلة أمامهما للحديث. رجوتك أن تأتي لأني قد بت وحيداً. لا أحد هنا حولي، لأتحدث إليه حديث القلق للقلب. إني في حالة يرثى لها. أصدقائي القدامى هجروني وتنكروا لي. فلم أوقظ فيهم إلا حسدهم، وغيرتهم. الجميع يطلبون مني البقاء حيث كنت معهم ولكن ليس بوسعي البقاء. فالقدر قد ألقى بي في مكان جديد، أكثر علواً. وعلي أن أثبت جدارتي هناك. حيث لم أعثر بعد، خلال هذه الفترة القصيرة، على من أقاسمهم مشاعري وأفكاري. فضلاً عن أنهم لن يفهموني. سوف يقدمون لي النصائح بأن أستقيل، إن كنت لا أحتمل المعركة. بأن أستقيل وأعود إلى سكوني الذي ألفت. وأنا لن أستطيع العودة. بل لا أريد العودة. فلا مجال في مسيرة الحياة للتوقف. لقد فقدت مركزي السابق، ولا سبيل أمامي للاختيار. إما الجدارة وإما السقوط. لقد كان يتحدث بفيض ودونما عوائق. والواقع أنه كان يتحدث لذاته. إنما أمام أخيه. إذ ليس سوى أخيه من يسعه الحديث إليه هكذا. أصغى منهيرت بغاية الجدية، وبأشد القناعة والاندماج، فهو أيضاً من آل "كوبياش". وفي وضع يماثل وضع أخيه، لم يعثر على أحد يأخذ بأفكاره العلمية ويدخلها حيز التطبيق. كما أنه لم يستطع طوال ما عاشه من حياة، أن يجمع ذلك المبلغ الذي يخوله تحقيق ما خالجه من أمانٍ علمية. وهكذا فإن كل خطواته المرسومة كان مصيرها الفشل. لقد أدرك الآن معضلة أخيه الأكبر إدراكاً تاماً، موافقاً إياه، مصادقاً على كلامه. صادق على كلامه في كل فكرة من أفكاره. فإشتفان، منذ قديم عهد، لم يألف مثل هذه الاستجابة لآرائه من دون أية معارضة. يصور المؤلف برواياته كثيراً من أحداث مجتمعه في الثلث الأول من القرن العشرين. فكان في طليعة روائيي تلك الفترة. رواية الأقارب من أهم ما كتب. فهي تصور انهيار الطبقة الوسطى في فترة معينة من تاريخ هنغاريا وكأن الرواية مرآة لتغيير لابد قادم لمصلحة المسحوقين في المجتمع. كل ذلك بأسلوب خلاق مبدع قل نظيره. ليستطيع القارىء أخذ الفائدة والحكمة مما كتب في هذه الرواية.