"التنوع البيبلوغرافي - بيان في النشر المستقل" كتاب من تأليف سوزان هاوثورن الكاتبة والناشرة والعضو النشيط في هيئات مرموقة للنشر والكتاب في استراليا وغيرها من بلدان العالم المتقدم، أما الترجمة فهي للأستاذ بلال زعيتر الذي رأى فيه كتابٌ إختصاصي للمهتمين والعاملين في مجال...

"التنوع البيبلوغرافي - بيان في النشر المستقل" كتاب من تأليف سوزان هاوثورن الكاتبة والناشرة والعضو النشيط في هيئات مرموقة للنشر والكتاب في استراليا وغيرها من بلدان العالم المتقدم، أما الترجمة فهي للأستاذ بلال زعيتر الذي رأى فيه كتابٌ إختصاصي للمهتمين والعاملين في مجال النشر والثقافة، ونص مثير لكل من يرغب في تحدي المفاهيم السائدة والثقافات المعلبة والنقاشات الأحادية التوجه، الشيء الذي كان الدافع لهذه الترجمة التي تحتاج إليها المكتبة العربية، ودور النشر وخاصة في البلدان العربية.

في الكتاب تقدم المؤلفة سوزان هاوثورن عرضاً وافياً لمفهوم "تنوع النشر" وانعكاسات ذلك على "التنوع الثقافي"، كما تركز المؤلفة على أهمية إسماع أصوات المهمشين، ومن بينهم النساء والمجتمعات التي خضعت طويلاً لسيطرة النفوذ الإستعماري بما يحمله من تذويب الثقافات المحلية.

في ضوء ما سبق يبدو نشر هذا الكتاب باللغة العربية على توافق مع آليات التعبير المختلفة التي انبثقت عن الربيع، وربما يساعد هذا الكتاب أيضاً على اقتراح توصيف من نوع "ربيع جنوب المتوسط" لاستيعاب كل المكونات الإثنية التي ساهمت في خلق مثل هذا الربيع، كالأكراد، والشركس، والبربر، والأرمن، وغيرهم كثيرين.

الكتاب يتيح فرصة أمام القارىء للتعرف إلى بعض المفاهيم الأساسية لمستقبل المنطقة العربية في ضوء انفتاح حريات التعبير التي واكبت الربيع العربي، مثل: عدالة التعبير، كمصطلح متقدم على حرية التعبير، وقضايا المرأة والحركات النسوية، استحواذ المفاهيم، تذويب الهويات، والتعاون سبيلاً لمواجهة كل تلك التحديات.

والكتاب في مضمونه يعطي الناشر والقارىء فكرة عامة عن تنوّع النشر وأساليبه، وأهم الشركات العملاقة في هذا المجال، والسياسات التسويقية، والإنتاج والتجارة الحرة، وانتشار الكتب الإلكترونية، والنشر الرقمي والنشر العضوي، وبيئة النشر العالمية، وتنوع النشر في القرن الواحد والعشرين ... وغيرها مما يتعلق بمجال النشر والثقافة والتنوع المكتبي / إنتاج المعارف المحلية والهامشية، وموضوعات أخرى ذات صلة.