إن تحقيق مؤلفات العارف بالله الشيخ أحمد بن علوان تحقيقاً علمياً تتجاوز مسألة إيصال هذه المؤلفات إلى أيدي القراء والباحثين بسهولة ويسر، إلى فائدة أ... خرى لا تقل عنها شأناً، وهي أن هذا العمل سيحفظ هذه المؤلفات من التعيير والتحريف، الناتجين عن الإكثار من عمليات نسخها باليد،...

إن تحقيق مؤلفات العارف بالله الشيخ أحمد بن علوان تحقيقاً علمياً تتجاوز مسألة إيصال هذه المؤلفات إلى أيدي القراء والباحثين بسهولة ويسر، إلى فائدة أ... خرى لا تقل عنها شأناً، وهي أن هذا العمل سيحفظ هذه المؤلفات من التعيير والتحريف، الناتجين عن الإكثار من عمليات نسخها باليد، وتعريضها لتشويهات عديدة، وبصفة متراكمة قد توصلها في الأخير إلى وضعية تختلف وتتناقض مع ما كانت عليه أولاً، وهناك نماذج كثيرة تؤكد هذا، فإن عدداً من النسخ التي ظهرت في الآونة الأخيرة، تختلف إلى حد كبير عن النسخ القديمة، ولو استمرت الأمور هكذا، وتم نقل نسخ في المستقبل من هذه النسخ المحرفة فستزيدها تشويهاً إلى أن يفقد الكتاب مضمونه.

إن إخراج كتب العارف بالله أحمد بن علوان بصورتها هذه لا تعد المحطة الأخيرة، وإنما تقصد منه أن يكون الخطوة الأولى والأساسية والتي تستلزم بعد ذلك خطوات نأمل أن نرى من يقوم بها من الكتاب والباحثين والنقاد والمحللين والشراح لهذه الكتابات، ليتسنى الاستفادة منها لعموم الناس.