الذي يميز هذه الرواية هو أن حوارها يحتوي مجموعة من اللغات، التي يتقاطع بعضها مع بعضها الآخر، فينفرط الصوت في لغات متعددة تأخذ من الهضاب والأعالي و... السهول والسجون والمستشفيات لغاتها الخاصة. وهكذا يكون صوت خلف الأعوار، بجئيره، الوجه الآخر للطغيان، فهو مجنون يمارس سطوته من...

الذي يميز هذه الرواية هو أن حوارها يحتوي مجموعة من اللغات، التي يتقاطع بعضها مع بعضها الآخر، فينفرط الصوت في لغات متعددة تأخذ من الهضاب والأعالي و... السهول والسجون والمستشفيات لغاتها الخاصة. وهكذا يكون صوت خلف الأعوار، بجئيره، الوجه الآخر للطغيان، فهو مجنون يمارس سطوته من موقعه في تلة عالية تتيح أن يرى الآخرون نثاياه وحريمه. إنه الوجه الدفين للمتسلط. لكنه محاصر بجنونه الذي يقصيه عن الآخرين، بينما يمده بمناعة خاصة وصوت رعيب، وعالمه، بعد ذلك، هو (الغروسك): عالم المتسلطين عندما يتمدد ويتضخم خارج حدود الواقع، فيبدو بمثل هذه الأوضاع المثيرة للضحك مرة وبتباعد الآخرين عنها مرة أخرى.

وبمثل هذه السعة، تقدم هذه الرواية بعد آخر للكتابة السردية، تلك التي بمقدورها أن تقول الكثير في فسحة صغيرة نسبياً: و"المفتون" بعد هذه التوطئة القصيرة، رواية ما بعد الاستعمار بامتياز. إنها من بين النصوص الفريدة التي تستكمل ما كتبه قانون في "المعذبون في الأرض" عن ولادات الدولة المريضة.