يتناول هذا الكتاب لهجات غرب الجزيرة العربية القديمة في الحجاز واليمن وهذيل وطيِّئ، بحثاً عن سمات العربية التي ائتلفت من هذه اللهجات. وكان ه... ذا الكتاب، وما يزال، مرجعاً في بابه لكل باحث متخصص في اللهجات العربية القديمة، فلا تكاد تجد دراسة في لهجات العرب القديمة تخلو من...

يتناول هذا الكتاب لهجات غرب الجزيرة العربية القديمة في الحجاز واليمن وهذيل وطيِّئ، بحثاً عن سمات العربية التي ائتلفت من هذه اللهجات.

وكان ه... ذا الكتاب، وما يزال، مرجعاً في بابه لكل باحث متخصص في اللهجات العربية القديمة، فلا تكاد تجد دراسة في لهجات العرب القديمة تخلو من إشارة إليه أو إحالة عليه؛ نظراً لإحاطته وغزارة معلوماته، وسعة اطلاع مؤلفه على كتب التراث، ودقة تحليلاته، وكثرة مقارناته، وقدرته على الربط والتعليل، مع أمانة في النقل وصحة التوثيق. وكان حافزاً لي أن أضع النسخة العربية من هذا الكتاب بين أيدي قراء العربية وباحثيها، حرصت فيها على أن أقوم بكل ما يلزم الترجمة من تعليق أو توثيق أو مراجعة أو تفسير وتوضيح، وكأنه تحقيق لنص تراثي عربي قديم، مؤمّلاً، بمشيئة الله، أن تكون النسخة العربية في مستوى النسخة الإنجليزية.

المترجم: عبد الكريم مجاهد