يفخر الوطن العربي بتراثه الثمين من الكتب المصورة الفريدة والفائقة الجمال، التي أبدعها أجدادنا من الكتب والرسامين والعظام منذ عدة قرون. لذا كان علي... نا أن نحاول السير في نفس الطريق، لتقديم كتب مصورة جميلة ومتميزة وحديثة في الوقت نفسه. نحاول في هذه السلسلة أن نقدم للقارئ...

يفخر الوطن العربي بتراثه الثمين من الكتب المصورة الفريدة والفائقة الجمال، التي أبدعها أجدادنا من الكتب والرسامين والعظام منذ عدة قرون. لذا كان علي... نا أن نحاول السير في نفس الطريق، لتقديم كتب مصورة جميلة ومتميزة وحديثة في الوقت نفسه.

نحاول في هذه السلسلة أن نقدم للقارئ العربي نماذج تم اختيارها بدقة من الأدب الأجنبى الموجه للناشئين. قامت بترجمتها ورسمها نخبة من الكتاب والمترجمين والرسامين العرب "الأكفاء" وتحاول بذلك المساهمة في سد فراغ المكتبة العربية من كتب الناشئين ذات النص القصصي الطويل، كما نحاول بها تعريف القارئ الصغير بالعلام الواسع الذي يعيش فيه.

وهذا الكتاب الذي نصدره هو واحد من كتب هذه السلسة وهو يقع ضمن الأعمال الأدبية التي صدرت خلال السنوات القليلة أي بعد أن بدأ القرن العشرين وهو يقع تحت عنوان جدتي فوق الشجرة وهو من إعداد الكاتبة النمساوية "ميرا الوبه" وهنا قد تمت ترجمته للعربية وذلك بهدف اضطلاع القارئ الناشئ العربي على مضمونه وما يرويه من أحداث مثيرة وشبه خيالية.