مؤلف هذا الكتاب، إدوارد لوسي-سميث، شاعر إنكليزي له أربعة دواوين، كما أنه روائي معروف، وكاتب سيرة، وناقد، نشر كتباً عدة في تاريخ الحركات الفنية، ومعجماً لمصطلحات النقد الفني.

وكتابه هذا يوحي بغزارته المعرفية، وقدراته على التنظير وتحديد الموقف الجمالي من الفيض التشكيلي الهائل الذي تميز به النصف الثاني من القرن العشرين-أي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

وإذا كان هذا الكتاب من المؤلفات المهمة والنادرة في موضوعه باللغة الإنكليزية فإنه، في ترجمته العربية، الكتاب الوحيد الذي يعالج الحركات الفنية الجديدة في العالم بهذا الاتساع، وهذا العمق، مع استخدام المصطلح الذي لا يستطيع الناقد دونه أن ينفذ على نحو عقلاني مفهوم، إلى خضم التداخلات والتمردات الأسلوبية والفكرية في النتاج التشكيلي المعاصر.. في فترة ما بعد الحداثة.

بهذا، يأتي هذا الكتاب مكملاً للسلسلة النقدية في قضايا الفن، التي اضطلع الأستاذ فخري خليل بترجمتها ترجمة بارعة، والتي تولت المؤسسة العربية بنشر بعض أجزائها وهي: حوار الرؤية، الفن الأوروبي الحديث، النحت الحديث، وعني الناقد والروائي المرحوم جبرا إبراهيم جبرا بمراجعتها جميعاً مراجعة معرفية ومصطلحية دقيقة، ما كانت لتتيسر إلا لكاتب متمرس مثله، عرف بمساهماته الفنية في الحركات الإبداعية في الوطن العربي وفي الخارج، وهو العضو الدائم في رابطة نقاد الفن الدولية بباريس.