حين ألقت هَنا كسباني كوراني خطابها الشهير في المؤتمر النسائي العالمي الأول في شيكاغو في عام 1893، اقتحمت مجتمع النخبة الأميركي بقوة بفضل كلماتها ا... لمؤثرة وألفاظها الإنكليزية البليغة وزيها الشرقي المميز، وتحولت سريعًا نجمة في صحافة العالم الجديد، وضيفة مميزة في صالونات...

حين ألقت هَنا كسباني كوراني خطابها الشهير في المؤتمر النسائي العالمي الأول في شيكاغو في عام 1893، اقتحمت مجتمع النخبة الأميركي بقوة بفضل كلماتها ا... لمؤثرة وألفاظها الإنكليزية البليغة وزيها الشرقي المميز، وتحولت سريعًا نجمة في صحافة العالم الجديد، وضيفة مميزة في صالونات الطبقة البرجوازية، ومحاضِرة محترفة في المنتديات الأدبية والاجتماعية للحديث عن عوالم الشرق المبهمة، وعاداته وتقاليده، وأوضاع نسائه ورجاله. على الرغم من ذلك، نكاد لا نجد عنها في الأدبيات العربية إلا سيرة موجزة غير محققة، منشورة في بعض كتاب التراجم أو بعض الموسوعات المتخصصة. يبحث هذا الكتاب علميًا في تجربة كوراني التي تساهم دراستها في تعميق وعينا بواكير نشوء الحركة النسوية في المشرق العربي، والاتجاهات الفكرية والفلسفية التي أثرت فيها. فهذه التجربة تمدنا بمادة غنية عن حالة نادرة من حالات التفاعل والمثاقفة بين الشرق والغرب.