يمثل هذا الكتاب سنداً بيداغوجياً وتعليمياً، وهو مجموعة من المحاضرات الملقاة على طلبة الفلسفة في قسم العلوم الإنسانية بجامعة تلمسان.
تدخل هذه المحاضرات في إطار تدريس مقياسين بينهما تكامل: "ترجمة فلسفية" لطلبة الماستر 2، و"هيرمينوطيقا واستيطيقا" لطلبة الماجستير.
الترجمة والهيرمينوطيقا من جهة، والهيرمينوطيقا والإستيطيقا من جهة أخرى هي المباحث التي تثير اليوم، في قطاع البحث الجامعي، إهتماماً متنامياً، من خلال الأطروحات الجامعية أو الندوات والملتقيات.
يعتمد هذا السند البيداغوجي على دروس تعليمية مقتضبة هدفها إيصال المعلومة للطالب أو الباحث في أضح صيغة ممكنة، مع التركيز على قراءة وتحليل النصوص الفلسفية، وترجمة فقرات من أهم المدوَّنات الفلسفية دليلاً على الجمع بين النظري والتطبيقي.
علاوةً على النماذج والعيّنات المدروسة في شكل فلاسفة كانت لهم رؤية خاصة حول المباحث المعالجة هنا، أضيف في الأخير مجموعة من المراجع التي من شأنها أن تساعد الطالب أو الباحث في التعمُّق في الموضوع إذا كانت مذكرته أو رسالته الجامعية ترتبط بإحدى هذه المباحث، وعنيتُ بها الترجمة والهيرمينوطيقا والاستيطيقا.