من الملاحظ أن تعليم اللغة الإنجليزية في البلدان العربية يفتقد التركيز على تراكيب الجمل، فهو يركز على حفظ الكلمات ومن ثم تطبيق قواعد معينة يتم تدريسها بشكل منفصل، لكن ما الفائدة لو أننا عرفنا الكثير من كلمات اللغة ومفرداتها، وفي الوقت نفسه نكون غير قادرين على توظيفها بالشكل...

من الملاحظ أن تعليم اللغة الإنجليزية في البلدان العربية يفتقد التركيز على تراكيب الجمل، فهو يركز على حفظ الكلمات ومن ثم تطبيق قواعد معينة يتم تدريسها بشكل منفصل، لكن ما الفائدة لو أننا عرفنا الكثير من كلمات اللغة ومفرداتها، وفي الوقت نفسه نكون غير قادرين على توظيفها بالشكل المناسب أو الأنسب في تركيب وإنشاء الجمل.

انطلاقاً من هذا الهم المعرفي في تعليم اللغة الإنكليزية كلغة ثانية يضع الأستاذ يوسف بن أحمد الملا كتاباً في «بناء وتركيب الجمل في اللغة الإنجليزية» ليسد به ما نقص في أساليب تعليم اللغة الإنجليزية في المدارس والجامعات ولدى كل المهتمين بتعلم لغة ثانية ويفتقدون مهارات تراكيب الجمل في اللغة الإنجليزية، فالكتاب يقدم معلومات أساسية ولا يختص بمرحلة دراسية معينة، ويشمل طرق بناء الجمل من التراكيب البسيطة حتى المعقدة بأسلوب ميسّر وواضح.

يتألف الكتاب من سبعة فصول، الفصل الأول وعنوانه (مقدمة في بناء الجملة) وفيه تقريب لمفهوم بناء الجملة والكيفية العامة لبنائها، مع استعراض مبسط للأجزاء والعناصر الرئيسية التي تكوّن الجمل ابتداءً من الحروف وانتهاءً بشبه الجمل... والفصل الثاني وعنوانه (مكوّنات الجملة) ويبتدأ بمعرفة قائمة الحروف ويليها معرفة الكلمات وأجزاء الكلام الثمانية من أسماء وأفعال وضمائر وصفات وظروف وحروف جر وروابط تعجب، ثم يبدأ التعرف على مصطلح المورفيم الذي يعتبر أصغر وحدة تتكون منها الكلمات، وعلى عناصر الكلمات المغلقة والمفتوحة... ولاحقاً يتم التعرف على العبارات وكيفية تحديد نوعها... ثم شبه الجملة وأنواعها المختلفة... ثم الفصل الثالث وعنوانه (بناء العبارات) وفيه يتم التعرف على التراكيب العامة للعبارات وما يسبق ويلحق كلمة (الرأس) من معدّلات... يلي ذلك استعراض وظائف العبارات النحوية في الجملة، وتوضيح طريقة ترتيب الصفات والظروف في العبارة على حسب نوعها... في الفصل الرابع (بناء شبه الجمل) يتم التعرف على أنواع شبه الجمل والتي تنقسم إلى مستقلة وتابعة على حسب اكتمال معنى الجملة، ومن ثم تنقسم شبه الجملة التابعة إلى تامة وغير تامة على حسب وجود زمن للفعل... وفي نهاية الفصل نفهم مصطلح التنسيق وكيفية ربط شبه الجمل المستقلة. وفي الفصل الخامس (بناء الجمل) يتم استعراض أنواع الجمل على حسب نوع شبه الجمل وعددها، وتنقسم إلى جمل بسيطة وجمل مركبة وجمل معقدة وجمل مركبة معقدة، بعد ذلك نتعرف على أنواع الجمل حسب استخدامها... والفصل السادس وعنوانه (أجزاء الكلام ووظائفها) يحتوي على مقارنة بين أشكال الكلمات (أجزاء الكلام) ووظائفها المختلفة، حيث أن الشكل الواحد (مثلاً اسم) يمكن أن يأخذ أكثر من وظيفة (مثلاً فاعل أو مفعول به. ونتعرف فيه على الوظائف في الجملة وموقعها من الجملة، ونفهم العلاقة بين أجزاء الكلام بعضها البعض، وقيام كل منها بوظائفها في الجملة. وأما الفصل السابع والأخير فهو يقدم (النماذج الشائعة لتراكيب الجمل)، وهو الفصل الأهم حيث نتعرف على النماذج الأساسية للجملة التصريحية (الخبرية) وعلاقتها مع أفعالها من حيث تأثير نوع الفعل وتعديه لمفعول أو أكثر، أو عدم تعديه، أو لزوم متمم فاعل أو متمم مفعول، يلي ذلك كيفية تحويل وتوسعة النماذج الأساسية لتكوين نماذج أخرى منها نماذج الجمل الاستفهامية (السؤال) والجملة الطلبية (الأمر)، وفي هذا الفصل أمثلة كثيرة متنوعة ومشروحة لجميع النماذج.