نضع بين يديك ترجمة كتاب "لمحات من تاريخ العالم" للبانديت جواهر لال نهرو. لم يقصد نهرو من كتابه شرح تاريخ مفصل للعالم، وإنما قصد إعطاء القارئ لمحات من هذا التاريخ. والكتاب مجموعة لرسائل كان يبعثها نهرو لابنته انديرا بينما كان يتنقل من سجن إلى سجن في الفترة الواقعة بين أكتوبر 1930 وأغسطس 1933. ولم يكتف نهرو باختيار الحوادث التاريخية الهامة (التي يدرسها الطلاب في المدارس عامة)، بل تطرق إلى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذه الأحداث بأسلوب قصصي ممتع. وهذا هو السر في عظمة هذا الكتاب القيم.

وقد تم اختيار 62 فصلاً من هذا الكتاب تقع في حوالي 400 صفحة من النسخة الإنجليزية، لأن هذه الفصول تعالج الأمور التي يهم القارئ العربي أن يعرف شيئاً عنها، وهذه الفصول تدور حول تاريخ العرب والمسلمين والأحداث التي تلت الحرب العالمية الأولى.

ونود أن نلفت نظر القارئ إلى أن هذه الرسائل كتبت قبل نيف وعشرين عاماً، وقد تركت آراء نهرو كما هي دون أي إضافة إليها أو حذف منها شيئاً سعياً وراء وضع ترجمة أمينة، دون تحبيذ فكرة ونبذ فكرة أخرى أو تفضيل رأي على رأي.