تُعتبر رواية "آنا كارينينا" من أشهر الروايات العالمية، كم يُعتبر كاتبها ومؤلِّفها، تولستوي، عَلَماً لا ينازع من أعلام الرواية الإنسانية.
وقد انبرى كثيرون إلى ترجمتها إلى اللغات العالمية، لتتخطَّى شهرة تولستوي حدود الدولة الروسية المترامية الأطراف إلى حدود العالم الكوني متخطياً بذلك، حدود الزمان والمكان.
وكان من الضروري أن تتضمن المناهج الجديدة للمرحلة الثانوية في سنتها الأولى، تعريفاً للطلاب بالرواية العالمية الإنسانية من خلال تولستوي بالذات، لما تطرحه هذه الرواية من موضوعات تتصل بالحياة الإنسانية في جوانبها كافَّة.
فعمدنا إلى تلخيص الكتاب بلُغة عربيَّة ميسَّرة وساعدنا القارئ بشرح غوامض المفردات ومعانيها وختمنا كل فصل بأسئلة للاستثمار تشكّل مشروع حوار بين المعلِّم والطالب، وألحقنا الترجمة بملحق يلقي أضواءً على تولستوي والرواية الروسية.