في قاموس المصطلحات الدبلوماسية بقسميه إنجليزي-عربي وعربي-إنجليزي، يقدم السفير جمال بركات خبرة ثلاثين عاماً في مختلف مراحل العمل الدبلوماسي لسد حاجة ماسة في مجال مهم لا يزال يعاني من قلة المتاح للدارسين والمتخصصين.
وقد ارتوي نشر المعجم بجزأيه لأن الأعمال والعلاقات الدبلوماسية كما تنطوي على الحاجة إلى مصطلحات عربية لمرادفات إنجليزية أو أجنبية فعي أيضاً تتطلب، ولعلة بحاجة أمس، مرادفات إنجليزية مقبولة للمصطلحات العربية المتعارفة-فالتعامل الدبلوماسي جسور متبادلة تعبر عليها المصطلحات ,hglthidl في اتجاهي السير جيئة وذهاباً لأهداف التفاهم الدولي.
إن فائدة هذا القاموس تتعدى العاملين في سلك وزارات الخارجية في الدول العربية إلى العاملين في الهيئات الدولية كالأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الإقليمية كالجامعة العربية ورجال الصحافة والإعلام وطلبة الشؤون الدولية والاقتصاد والسياسة في الجامعات والمعاهد وطلبة الدراسات الشرقية ودراسات الشرق الأوسط والترجمة.