يحتوي هذا المعجم على جوهر وأساس اللغة الشائعة والدارجة الكلاسيكية والتقنية الضرورية لفهم المحادثة المألوفة في إسبانيا ودول أميركا الناطقة بالإسبانية. مما يجعله الأول في العالم العربي حيث يتضمن أكثر من 75 ألف كلمة وتعبير.
وما يميز هذا المعجم ويجعله أداة عمل مثالية لدراسة معمّقة وممارسة فعالة للغة الإسبانية أنه:
-يهدف إلى تعليم اللغة الإسبانية بفضل طريقة منهجية وتطبيقية لقواعد اللغة.
-غني بالتعابير والجمل الاصطلاحية الإسبانية.
-غني بالشواهد والأمثال السائرة.
-غني بالمترادفات العربية.
-غني بالجداول والبيانات الإحصاءات والمعلومات الوافية عن تقاليد وعادات شعوب إسبانيا ودول أميركا اللاتينية.
-أول معجم في العالم العربي الذي يَنُصُّ على ألوف الكلمات والمصطلحات الشائعة والمتعارف عليها في دول أميركا الناطقة بالإسبانية.
-يضع أكثر من لفظة عربية للمقابل الإسباني مما يمكّن الطالب أو المترجم من استخدام اللفظة المناسبة تماماً لمقصوده.
-يضع مقابلات متخصصة للمعنى الواحد الوارد في اللغة الإسبانية مما يُظهر بوضوح غنى ودقة اللغة العربية في التعبير عن المعاني.