إن "معجم مصطلحات تشخيص الأمراض" للدكتور إيلي شلهوب يشكل مساعداً في لإغناء المكتبة المعجمية المتخصصة بل في التفرعات الناجمة عن الاختصاص، أي في مجال... تخصيص المتخصص... وقد ضمن المؤلف معجمه معظم مصطلحات العلوم الطبية السريرية بما فيها مصطلحات تشخيص الأمراض في اللغة الإنجليزية...

إن "معجم مصطلحات تشخيص الأمراض" للدكتور إيلي شلهوب يشكل مساعداً في لإغناء المكتبة المعجمية المتخصصة بل في التفرعات الناجمة عن الاختصاص، أي في مجال... تخصيص المتخصص...

وقد ضمن المؤلف معجمه معظم مصطلحات العلوم الطبية السريرية بما فيها مصطلحات تشخيص الأمراض في اللغة الإنجليزية مع مقابلاتها العربية.

تناول في هذا المعجم مصطلحات التهاب المفاصل، وأمراض الدم، وداء السكري، واضطرابات الغدد، وأمراض العين، واضطرابات الجهاز المعدي والمعوي... وأمراض القلب والأوعية، وأمراض الجهاز العصبي والتنفسي...

ولأنه ينتمي إلى معاجم الموضوعات، فقد ذيله المؤلف بمسرد إنجليزي عربي يجمع ما تبعثر من المواد في تسلسل هجائي... وكذلك بمسرد عربي إنجليزي مرتب هجائياً، ويحيل على صفحات المعجم لكي يساعد على معرفة المصطلحات العربية بيسر وسهولة.

والمصطلحات الطبية الواردة في المعجم تتراوح بين المصطلح المفرد والمصطلح المركب... وقد روعي فيها

-السهولة والوضوح.

-مراعاة ما صدر عن مجامع اللغة العربية، ومكتب تنسيق التعريب، ومنظمة الصحة العالمية، واتحاد الأطباء العرب.