القاموس الفارسي العربي محالة معجمية جديدة رائدة في الحقل الجامعي.
وضع أساساً ليلبي حاجة الدولة عموماً، وحاجات طلاب قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة طهران، والجامعات الإيرانية، والمعهد العالي للترجمة خصوصاً.
وهو مساعد فعال لطلاب الدراسات الفارسية في الجامعات العربية وخصوصاً في كليات الآداب وأقسام الترجمة، إلى جانب فائدته الكبيرة لكل من يعرف اللغة الفارسية .
ركز القاموس على التعابير المتداولة والمصطلحات الحديثة في اللغتين الفارسية والعربية، فهو بذلك يؤدي خدمة ثقافية معاصرة، ويعين في الدراسات اللغوية المقارنة.
اهتم القاموس بتسجيل الألفاظ المتداولة التي تمس الحياة اليومية بكل جوانبها.
عني القاموس بوضع المقابلات العربية الدقيقة والمألوفة للمفردات والتعابير الفارسية.
ويسر مكتبة لبنان ناشرون أن تقدم غلى طلاب الدراسات الفارسية والعربية والإسلامية قاموساً جديداً، في حلة راقية تواكب الحداثة وتضرب في أعماق التراث. إنه لبنة في صرح المعاجم التي آلت على نفسها بناءه خدمة للمعرفة والأجيال.