Ce Dictionnaire Francais-Arabe, que nous destinons plus specialement aux ecoles des Pays Arabes est loin de former un lexique complet. Il ne contient, en effet, qu'a peine un quart des quarante a cinquante mille mots donnes par les dictionnaires courants a l'usage des classes aussi bien que du grand public. Mais nous pouvons affirmer, en accord avec de nombreux linguistes, que la pleine possession de dix mille termes, judicieusement choisis, constitue un bagage de vocabulaire amplement suffisant a quiconque veut etre en mesure de lire, de comprendre et de parler honnetement une langue etrangere.
Soucieux, avant tout, de montrer le sens et l'emploi des mots francais a l'aide d'exemples, en les introduisant le plus souvent possible dans des expressions idiomatiques, nous avons voulu, d'autre part, restreindre notre travail a un format pratique, aisement maniable, nous contentant d'y inclure les ocables relativement faciles que peuvent rencontrer, dans leurs manuels de classe ou dans leurs livres de lecture, les jeunes gens et jeunes filles de nos ecoles, soit primaires, soit secondaires ou speciales, qui etudient le francais comme langue etrangere durant une scolarite moyenne de cinq annees.
Nous avons, certes, apporte tous nos soins a la tres delicate tache du choix des mots et des exemples puis ou non moins difficile travail que representaient a la fois la traduction et l'ezecution typographique. Nous n'avons ceprndant garde de pretendre que notre Dictionnaire soit, du prmier coup.