قاموس ثنائي اللغة، عربي-فرنسي، يشمل رصيداً لغوياُ معقولاً وبخاصة ألفاظ المحادثات والأدب والقضاء. وضعه في بداية هذا القرن مؤلف جزائري، ولهذا فإنه يحمل ثلاث قيم:
-الأولى: قيمة معجمية بحت.
-الثانية: قيمة في خدمة الثقافة العربية الفرنسية.
-الثالثة: قيمة عن نمط التأليف في شطر من العالم العربى بحيث يلقي أضواء على بعض الفروقات اللغوية-شكلاً ومضموناً-بين المشرق العربي والمغرب العربي في بدايات هذا القرن.
يخدم هذا القاموس القراء عموماً، والذين يريدون التعبير باللغة الفرنسية خصوصاً. يشتمل هذا القاموس على مداخل ذات طبيعة إنتاجية متبوعة بمعلومات صرفية ونحوية تساعد القارئ على استخدام المفردات التي يبحث عنها، وكأن يذكر إذا كانت الكلمة أداة أو فعلاً أو اسماً، أو يذكر طبيعتها وسياقها الأسلوبي...
لهذه الخصائص وغيرها، أعادت دار مكتبة لبنان ناشرون طبع هذا القاموس لينضم إلى مجموعة معاجمها الثنائية اللغة التي تعتبر جسراً بين ثقافتين وحضارتين، وتبادلا في العطاء، في سبيل الإغناء الفكري والتواصل الإبداعي ترجمة وتعريباً وتأليفاً...