مع شاعر أديب فنان: كانت الفرشاة قلمه، دبّج بها أشعاره وتأملاته وقصصه؛ وكان القلم فرشاته، صوَّر به لوحاته فبثها أفكاره وتصوراته ومشاعره..
تشعر عند قراءته بمذاق خاص؛ فلألفاظه رقة نادرة؛ ولتشبيهاته خيال عجيب؛ وإذا وصف شخوصاً أو أحداثاً جاء وصفه شعرياً؛ وإذا أفصح عن رأي أو اعتقاد نضجت تعبيراته بالعاطفة والبلاغة القوية؛ وإذا حلّل موقفاً غاص في أغواره وأحاط بكل أبعاده..
مع جبران خليل جبران، عزيزي القارئ، هذا اللقاء الجديد في سلسلة "الصفوة"، حيث تجد لوناً فريداً من الإبداع الأدبي يختلف عما نشرناه من قبل في "الصفوة" للأستاذين مصطفى لطفي المنفلوطي وثروت أباظة. وبهذا نحقق سمة أساسية من سمات سلسلة "الصفوة"، وهي التنويع في مجال تغطية المؤلفين ومؤلفاتهم.
لقد كتب جبران خليل جبران جانباً من مؤلفاته بالعربية، وكتب الجانب الآخر بالإنجليزية؛ فاصطفينا مما كتبه بالعربية "الأرواح المتمردة"، و"الأجنحة المتكسرة". واصطفينا مما كتبه بالإنجليزية "النبي" و"رمل وزبد" في ترجمتهما العربية التي وضعها ببراعة واقتدار الأستاذ الدكتور ثروت عكاشة، الذي وضع أيضاً دراسة ضافية عن جبران خليل جبران وأدبه زيّنا بها صدر هذا المجلد.
وقد قام محررو إدارة النشر العربي بالشركة، بتحقيق نصوص الأعمال الأربعة وتحريرها وتصحيحها وضبط مفرداتها وشرح ما غمض منها.
تلك، أيها القارئ ، نتاج قلم طائر عربي اغترب، آبَ إليك في حلة جديدة، علّه يحوز رضاك، ورضاك بغيتنا.