هذه ترجمة جديدة لكتاب سون تزو العظيم في فن الحرب، جوهرة الفكر الإستراتيجي العسكري، وأوّلُ مُصَنَّفٍ في أدب الحرب وصلنا من التراث الإنساني. ومن المثير للإهتمام أنّ هذا العمل الشامل، الطافح بالحكمة، لم يفقد عبر القرون جاذبيته ومكانةً الصدارة بين مجموع أعمال فنون الحرب، بل بالعكس، برهن عن حداثته بشكل مذهل.

يقدّم لنا سون تزو في هذا العمل الخالد دراسة منهجية تهدف إلى حرب ظافرة، مقتنعاً أنّ الإستراتيجيَّ الحاذقَّ يجب أن يكون قادراً على إخضاع جيش العدوِّ من دون خوض عمل عسكريِّ واسع، وأن يُطيحَ بدولة من دون أن تتلطخ سيوفه بالدماء، موقناً جيداً أن القتال يقتضي أشياء كثيرةً غير صدام الجيوش.

فهو أوّل من اعتبر العاملَ المعنويَّ والذهنيَّ، بالإضافة إلى ظروف الحرب ومعلومات دقيقة عن العدو، أهمَّ من العنصر الماديِّ، ونصح الملوكَ وقادةَ الجيوش بألاَّ يثقوا بالقوة العسكرية وحدها، فالنصر مسألة ذكاء بقدر ما هو مسألة شجاعة.

نرجو أن نكون بهذه الترجمة الجديدة قد ساهمنا في تقريب القارئ العربي، العادي والمتخصّص، من أفكار هذا الكتاب الفريد من نوعه، والذي لا يزال يشغل تفكير المؤرخين والباحثين في مجال الإستراتيجية العسكرية والتخطيط الحربي، ويؤثِّر في رؤى القادة العسكريين ويوجِّهُ إختياراتهم الإستراتيجية.