كتب "ايخمان في القدس"، حسب وصف حنة آرنت، لم يكن سوى تقرير لما حصل من حقائق داخل قاعة المحكمة التي شهدت مقاضاة ايخمان، وبضمنها الحوارات والاستجوابا... ت وخطابات المدعي العام وتوجيه القضاة وردود ايخمان، وافادات الشهود، ولادخل للأمر بفرضيات أو نظريات تنطلف منها لتطبيقها على...

كتب "ايخمان في القدس"، حسب وصف حنة آرنت، لم يكن سوى تقرير لما حصل من حقائق داخل قاعة المحكمة التي شهدت مقاضاة ايخمان، وبضمنها الحوارات والاستجوابا... ت وخطابات المدعي العام وتوجيه القضاة وردود ايخمان، وافادات الشهود، ولادخل للأمر بفرضيات أو نظريات تنطلف منها لتطبيقها على المتهم أو سير محاكمته. وقد ردن حنة آرنت في أكثر من محفل ومناسبة على اللغط الذي دار حول كتابها هذا. وحتى بعد أن وصل الأمر الى وصفها بالنازية، وانها تحاول أن تخلق أعذاراً غير مباشرة للمجرمين النازيين، نراها مصرة على موقفها وفاضحة لزيف هذه الاتهامات، وقد أجابت هناك اتجاهين في الأمر: الأول، تشويه وتحريف متعمد وخبيث قد حصل للكتاب؛ والثاني، حصول سوء فهم حقيقي له. ولايمكنني تصور أحدا ممن قرأ الكتاب أن يدعي انني كنت اخلق أعذارا لايخمان أو أبرر المجزرة بحق اليهود ومافعله النازيون من جرائم.

وبالرغم من النتيجة التي قد تتصور بأنها ستضعف من آرنت ونشاطها!، إلا أنها صرحت في أكثر من مرة أن محاكمة ايخمان حولتها لتفضيل الحياة النشطة على الحياة الفلسفية- التأملية، فقد غيرت منظورها للعلاقة بين الفكر والعالم. هكذا بدت آرنت وبنقدها للممارسة التغريبية التوليتارية قاصدة لتسليط الضوء على امكانية استعادة الفكر السياسي ومعنى السلطة. وبذلك فالشموليةهي قتل للحرية ونفي لها. فالمهمة الأساسية التنظيرية لآرنت هي البحث في برمجة استرجاع تلكم الحرية.

ولذلك يتمثل هذا الكتاب "ايخمان في القدس: تقرير حول تفاهة الشر" نصاً مهما جداً لمن أراد أن يتعرف على تحليلات أهم محاكمات القرن العشرين، لتمفصلات حكايات أبشع أنواع القتل المبرمج، وضياع معنى الإنسانية، وكذلك للكشف عن الأسباب الرئيسية لحصول الهولوكوست، ودور المؤسسة الصهيونية في ذلك، علاوة على استهتار النظام النازي ورجالاته وقد ابدعت المترجمة "الأساتذة نادرة السنونسي" في ترجمته، ونقله باسلوب شائق ودقيق للغة العربية، وبعد مراجعة طالت قرابة السنة.

وتحقيق وتراجم، وقراءة وتحليل، خلص النص إلى ماهو عليه بين يدي القارئ اليوم، وآمل لها كل التوفيق في انجاز ترجمتها لحنّه آرنت لأنها من الشخصيات المهمة والتي لاتزال غائبة في الفكر واللغة العربية.