ابتسمت الملكة إبتسامة عميقة وحزينة، وكأنما أرادت أن تغلق ملف حكايات ليليا التي كلما التقينا تعيد روايتها وبنفس الحرارة، قائلة، وقد غيّرت الموضوع نهائياً: "سلم العمارة يعبق برائحة البهارات الشرقية، من مدخل البناية وحتى باب شقتك، ما الذي يحصل في هذا الحي؟، قلت لها، وقد جلست...

ابتسمت الملكة إبتسامة عميقة وحزينة، وكأنما أرادت أن تغلق ملف حكايات ليليا التي كلما التقينا تعيد روايتها وبنفس الحرارة، قائلة، وقد غيّرت الموضوع نهائياً: "سلم العمارة يعبق برائحة البهارات الشرقية، من مدخل البناية وحتى باب شقتك، ما الذي يحصل في هذا الحي؟، قلت لها، وقد جلست قبالتها غارقاً في حياء هجم عليّ من كل جهة، وقد أثارني عطرها الدافئ: "جميع من سكن البناية صينيون؛ عدا ساكن الطابق الأرضي، وأعتقد أنه هو الآخر يستعد للرحيل.
لقد اشترى الصينيون جميع الشقق، فكما في باريس وواشنطن ونيويورك ولندن وغيرها من مدن العالم الكبيرة هناك أحياء خاصة بالأقلية الصينية، فقد أصبح لصينيي الجزائر حيّ خاص بهم، وقد بلغ عددنا رقماً خيالياً لا تستطيع الدولة المستقبلة الإفصاح عنه؛ إنها أضحت قضية سياسية، إنني أعتقد أننا سنشكل في آفاق السنوات العشر القادمة بلدية خاصة بنار يديرها رئيس صيني منتخب "كنت أتحدث، وهي تنظر إليّ دون أن ترفع عينيها عني، ثم علّقت: "أصبحت عربيتك أحسن من عربيتي؛ على كلّ: من يتكلم الصينية قادر على أن يتحدث بأي لغة ولو كانت السنسكريتية ابتسمت... قلت لها: "إنني أتعلم الأمازيغية أيضاً وهي لغة يسيرة ولا تحتاج لمجهود خاص لإتقانها.

اتفقت مع زميل امسه إيديرآيت مسعودان، مهندس معماري ومناضل في الحركة الثقافية البربرية، من قرية بني يني أن يعلمني كل يوم ست كلمات جديدة، بحساب بسيط سأكون بعد سنة ونصف السنة قد تعلمت هذه اللغة دون أي مشكلة... لاحظت علامات الإستغراب على وجهها من فضولي هذا في تعلم اللغة الأمازيغية، ثم علّقَتْ: "النظام لم يجرؤ على رفع مقامها إلى مرتبة لغة رسمية، وأنت الصيني تأتي من بلاد بوذا لتتعلمها، مؤمناً أنها تؤدي لك خدمة إجتماعية وتواصلية وإقتصادية ونفسية أيضاً؟! قلت لها: "لا أحب السياسة ولا أريد الخوض فيها، وتعلّمي اللغة الأمازيغية هو طريق لمعرفة صادقة وعميقة لهذا البلد الذي نعيش عليه وفيه، وننوي المشاركة في بناء إقتصاده وتاريخه المستقبلي.

تمنّته لو قال: "أنا أتعلم الأمازيغية كي أتسلل إلى نبرات قلبك"... لم يقل شيئاً من ذلك، وتذكرتْ رسالة صديقتها ليندا الحواس وتعليقاتها على رغبتها العارمة في تعلم الصينية، لغة الشيطان، ثم بدأت تحدثه بالأمازيغية، وتركا العربية جانباً، معلقة بأن أباها كان يمنعها وأخواتها وإخوتها من الحديث بالعربية بمجرد تخطي عتبة المنزل، ففي الأسرة لا حديث سوى الأمازيغية... كان والدي ضد هذا الخيار اللغوي السياسي الذي يمنع أبناء الوطن من لغة كالفرنسية التي غنمناها من الإستعمار، أو يحرمهم من اللغة الأمازيغية التي هي لغة البلدا الأصلية، لغة الأجداد".

اغتنمت فرصة ردها على مكالمة هاتفية، فهمت بأنها من ابنتها ليليا، فوضعت فرصاً مضغوطاً في جهاز الستيريو، وصعد صوت متناغم لمجموعة صوتية لأوبرابكين وهي تؤدي أغنية "قم ترى" الأندلسية الشهيرة، كانت تستمع لابنتها، وهي تتابع الأغنية محركة برأسها ذات اليمين وذات اليسار في توحد جميل، وكأنما سبق لها وأن استمعت إليها.

حين أنهت المكالمة وأعادت الهاتف إلى قلب الحقيبة اليدوية، طلبت مني في إعادة الأغنية مرة أخرى، بعد إنتهائها علقت قائلة: "هل تعلم أن عنوان هذه الأغنية "قم ترى" رفعه حزب جبهة القوى الإشتراكية شعاراً لحملته الإنتخابية في النيابات الأخيرة؟.

من بكين إلى شنفهاي لتحطّ الأحداث رحالها في الجزائر: هي "ساكو أو سكورا"، الملكة وهو "يوتزوصن الشينوي أو يونس كما يسميه أهل الحي وساكنة مدينة الجزائر، أصبحت ساكو أو سكورا ملكته... ملكة "يوتزوصن"... رأته وأصبح بالنسبة لها ذاك الغريب الذي بإستطاعتها البوح له، فضّلت أن تحكي للغريب غربتها في بلدها... أن تحكي للغريب فأنت حر... أن تحكي لابن البلد فأنت متّهم ومشكوك في أمره...

فهذه هي حكايتهما هي ساكو أوسكورا ويوتزوصن الشينوي أو يونس كما يسميه أهل الحي فاسمعوها.