يضمّ هذا الكتاب عملين مهمّين من أعمال الدكتور الطبيب "أحمد زكي أبي شادي" عن "رباعيّات الخيّام": ‏الأوّل "المنظومة" عن ترجمة الشاعر العراقيّ "جميل صدقي الزهاوي" النثريّة عن الفارسيّة، والآخر ‏‏"المترجمة" عن عمريّات "فيتزجيرالد" الإنجليزيّة.‏ ‎

‎ لقد حرصت على بعثهما لطول العهد بهما، ولأنَّهما - ولا سيّما المنظومة - لم يُعتَنَ بهما كثيراً، ولم يُعرّفا ‏المعرفةَ القمينة بهما كغيرهما مَما نُظمَ وتُرجمَ من رباعيّاتٍ منسوب أكثرها إلى الخيّام.‏ ‎

‎ وقد حرّرتهما بدقّةٍ تامّة، وأدرجت الأصول العربيّة للمنظومة، والإنجليزيّةَ للمترجمة، وصدّرتهما بسيرةٍ ‏تذكيريّةٍ لأبي شادي، ودرستهما كلاً على حدة دراسةً نقديّةً مكثفةً تفيهما حقّهما بما لهما وهو كثير، وما عليهما ‏وهو قليل.‏ ‎

‎ وألحقت بالعملين الرباعيّاتِ العشَرَ الأوّلَ، وهو كل ما بقي من ترجمته الأولى لعمريّات فيتزجيرالد، الّتي ‏فقدت مع ما فُقد من آثاره.‏